> [!languages] [[#ESP]] | [[#CAT]] | [[#ENG]] | [[#IT]] # Sequere (La Entrega, acto II) <span style="margin-bottom:40px;display:block">_A Fiumencella_</span> ### ESP > “Todos somos arroyos de una sola agua” (R. [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]])[^1] _[[Sequere]]_[^2] es un proyecto artístico sobre el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|tiempo]] y la [[../Memoria, ruinas y derrotas/Memoria|memoria]], que empieza con un acto simbólico: recoger [[../De la ley natural/Agua|agua]] a la desembocadura del [[../Del caminar y del territorio/El Ebro/Ebro|Ebro]] y [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|Caminar]] río arriba para devolverla a la fuente del [[Materiales/Río Segre|río Segre]], principal afluente del [[../Del caminar y del territorio/El Ebro/Ebro|Ebro]]. La mirada del artista y su cuerpo atravesando el espacio y el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|tiempo]], son los instrumentos para activar una lectura poética del territorio: las vivencias a lo largo del recorrido y del espacio atravesado, con su geografía, sus topónimos, sus ciudades y sus montañas, son el disparador de una investigación sobre la [[../Memoria, ruinas y derrotas/Memoria|memoria]] histórica, las relaciones humanas y el territorio. ^6ac4fc La paradoja generada por _la entrega_ de la [[../Memoria, ruinas y derrotas/Memoria|memoria]] de lo que fue –el [[../De la ley natural/Agua|agua]] de la desembocadura– al origen de todo lo que será –la fuente–, activa así una reflexión sobre la historia, sobre lo cíclico, la repetición y el cambio. Aquellas aguas que no cesan de fluir y que [[../Del caminar y del territorio/El río/El río|el río]] entrega al desembocar, llevan en su movimiento la [[../Memoria, ruinas y derrotas/Memoria|memoria]] de su viaje, de sus afluentes y de las tierras atravesadas, de aquello que ha sido y seguirá siendo. El [[../De la ley natural/Agua|agua]] entregada por manos del artista en un cántaro producido para el acto, es un _mensaje_ que condensa la experiencia del caminante y la [[../Memoria, ruinas y derrotas/Memoria|memoria]] del río, que con el ciclo eterno de sus aguas representa el irreversible transcurrir de la historia que, en un sentido _benjaminiano_, es también ruina y olvido. [[../Del caminar y del territorio/El río/El río|El río]], así como la [[../Del caminar y del territorio/Montaña/Montaña|montaña]], no es sólo un [[../Lecturas/Poesia/Lugar|lugar]] geográfico, sino un [[../Lecturas/Poesia/Lugar|lugar]] conceptual que en la historia de la humanidad ha sido usado como _vehículo_ de desarrollo filosófico y espiritual. La simbología del río es ambivalente pues corresponde a la fuerza creadora de la naturaleza y del [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|tiempo]]. Refiere a la fertilidad y al progresivo riego de la tierra, su corriente es la de la vida y la de la [[../De la ley natural/Muerte/Morte|muerte]]. [[../Del caminar y del territorio/El río/El río|El río]] fluye, fluye en el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|tiempo]] y en el espacio. Su caudal es lineal y cíclico su constante manar y desembocar, como lo sería el ciclo de las vidas o la idea de [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|tiempo]] en las primeras civilizaciones y en la cultura oriental. Aunque la vida humana parece transcurrir linealmente como el fluir del [[../De la ley natural/Agua|agua]] o el [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|Ebro]] de la travesía, en [[../De la ley natural/Realidades/Realidad|realidad]] en ella, pasado, presente y [[../The machine/En el futuro de la máquina|futuro]] coexisten. [[../Del caminar y del territorio/El río/El río|El río]], que en la doctrina heraclitea es símbolo de cambio, será el [[../Lecturas/Poesia/Lugar|lugar]] para escenificar el ciclo eterno de las cosas, el eterno retorno, el repetirse infinito de la impermanencia. Sequere es un proyecto producido por el [Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida](http://iei.cat) (todos los [[Sequere#créditos|créditos]]). > _“La Entrega”_ es un proyecto concebido como un conjunto de acciones –actos– donde el [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|caminar]] es el motor principal. El título del proyecto remite al doble sentido de la palabra, donar y donarse, ambivalencia común a la práctica artística y al andar. [El primer acto](https://marconoris.com/la-entrega) de "_La Entrega"_ se llevó a cabo en el 2018. > [!Links] > > - [Sequere (La Entrega, act II) - Página oficial del proyecto](https://marconoris.com/sequere) > - [[Sequere|Sequere: bibliografia, materiales y enlaces]] ### CAT > “Tots som rierols d'una sola aigua” (R. [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]])[^3] _[[Sequere]]_[^4] és un projecte artístic sobre el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|temps]] i la memòria, que comença amb un acte simbòlic: recollir aigua a la desembocadura de l'[[../Del caminar y del territorio/El Ebro/Ebro|Ebre]] i [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|caminar]] riu amunt per a retornar-la a la font del [[Materiales/Río Segre|riu segre]], principal afluent de l'[[../Del caminar y del territorio/El Ebro/Ebro|Ebre]]. La mirada de l'artista i el seu cos travessant l'espai i el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|temps]], son els instruments per a activar una lectura dels fenòmens de construcció identitària del territori; les vivències al llarg del recorregut i de l'espai travessat, amb la seva geografia, els seus topònims, les seves ciutats i les seves muntanyes, son el disparador d'una recerca poètica sobre la memòria històrica, les relacions humanes i el territori. La paradoxa generada per _l’entrega_ de la memòria del que va ser –l'aigua de la desembocadura– a l'origen de tot el que serà –la font–, activa així una reflexió sobre la història, sobre el cíclic, la repetició i el canvi. Aquelles aigües que no cessen de fluir i que el riu lliura en desembocar, porten en el seu moviment la memòria del seu viatge, dels seus afluents i de les terres travessades, d'allò que ha estat i continuarà sent. L'aigua _entregada_ per mans de l'artista en un càntir produït per a l'acte, és un missatge que condensa l'experiència del caminant i la memòria del riu, que amb el cicle etern de les seves aigües representa l'irreversible transcórrer de la història que, en un sentit _benjaminià_, és també ruïna i oblit. El riu, així com la muntanya, no és només un [[../Docs/Defs/Lloc|lloc]] geogràfic, sinó un [[../Docs/Defs/Lloc|lloc]] conceptual que en la història de la humanitat ha estat usat com a vehicle de desenvolupament filosòfic i espiritual. La simbologia del riu és ambivalent perquè correspon a la força creadora de la naturalesa i del [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|temps]]. Refereix a la fertilitat i al progressiu reg de la terra, el seu corrent és la de la vida i la de la mort. El riu flueix, flueix en el [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|temps]] i en l'espai. El seu cabal és lineal i cíclic la seva constant rajar i desembocar, com ho seria el cicle de les vides o la idea de [[../De la ley natural/Tiempo/Tiempo|temps]] en les primeres civilitzacions i en la cultura oriental. Encara que la vida humana sembla transcórrer linealment com el fluir de l'aigua o el [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|caminar]] de la travessia, en realitat en ella, passat, present i [[../De la ley natural/Tiempo/Futuro|futur]] coexisteixen. El riu, que en la doctrina heraclitea és símbol de canvi, serà el [[../Docs/Defs/Lloc|lloc]] per a escenificar el cicle etern de les coses, l'etern retorn, el repetir-se infinit de la impermanencia. Sequere és un projecte produït per l'[Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida](http://iei.cat) (tots els [[Sequere#créditos|crèdits]]). _“L'Entrega”_ és un projecte concebut com un conjunt d'accions –actes– on el [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|caminar]] és el motor principal. El títol del projecte remet al doble sentit de la paraula, donar i donar-se, ambivalència comuna a la pràctica artística i el [[../Del caminar y del territorio/Caminar/Caminar|caminar]]. [El primer acte](https://marconoris.com/la-entrega) de _"L'Entrega"_ es va dur a terme en el 2018. ![[Hipertext/files/gesto.jpeg]] <span class="caption">Aitona, [[Ruta/Sequere día 15 - Seròs → Alcarràs|Sequere día 15 - Seròs → Alcarràs]], 21 de junio</span> ### ENG > “We are all streams of a single water.” (R. [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]])[^5] Sequere[^6] is an artistic project about time and memory, which begins with a symbolic act: collect water at the mouth of the Ebro and the trek upstream to return it to the source of the Segre River, the main tributary of the Ebro. The gaze of the protagonist of this gesture – the artist – and his body traversing space and time, are the instruments to activate a reading of the phenomena of identity construction in the territory; the experiences along the route and the space traversed, with its geography, its place names, its cities and its mountains, become the trigger for a poetic research on historical memory, human relationships and the territory. The paradox generated by the delivery of the memory of what was - the water from the estuary - to the origin of everything that will be - the spring - thus activates a reflection on history, on the cyclical, the repetition and change. Those waters that do not stop flowing and that the river delivers to the estuary, carry in their movement the memory of their journey, of their tributaries and of the lands crossed, of what has been and will continue to be. The water delivered by the hands of the artist in a vessel made for the event, is a message that condenses the walker’s experience and the memory of the river, which with the eternal cycle of its waters represents the irreversible passage of history which, in a Benjaminian sense, is also ruin and oblivion. The river, as well as the mountain, is not only a geographical place, but a conceptual place that in human history has been used as a vehicle for philosophical and spiritual development. The symbology of the river is ambivalent because it corresponds to the creative force of nature and time. It refers to fertility and the progressive watering of the earth, its current is that of life and that of death. The river flows, it flows in time and space. Its flow is linear and cyclical, it moves and flows constantly, just like the cycle of lives or the idea of time in the first civilizations and in Eastern culture. Although human life seems to pass linearly like the flow of water or the walking cross crossing, in reality, past, present and future coexist in it. The river, which in Heraclitean doctrine is a symbol of change, will be the place to stage the eternal cycle of things, the eternal return, the infinite repetition of impermanence. “La Entrega” is a project conceived as a set of actions - acts - where walking is the main engine. The title of the project refers to the double meaning of the word, to deliver and to be delivered, an ambivalence common to artistic practice and walking. The first act of “La Entrega” took place in 2018. Sequere is a project produced by Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida ([[Sequere#Créditos|Credits]]). ### IT > "Tutti siamo torrenti di un'unica acqua."(R. [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]])[^7] Sequere[^8] è un progetto artistico sul tempo e la memoria che inizia con un atto simbolico: raccogliere acqua alla foce dell'Ebro e camminare controcorrente per restituirla alla sorgente del fiume Segre, principale affluente dell'Ebro. Lo sguardo dell'artista e il suo corpo che attraversa lo spazio e il tempo sono gli strumenti per attivare una lettura poetica del territorio: le esperienze lungo il percorso e lo spazio attraversato, con la sua geografia, i suoi toponimi, le sue città e le sue montagne, sono il punto di partenza per una ricerca sulla memoria storica, sulle relazioni umane e sul territorio. La paradosso generato dalla consegna della memoria di ciò che è stato - l'acqua della foce - all'origine di tutto ciò che sarà - la sorgente - attiva così una riflessione sulla storia, sulla ciclicità, sulla ripetizione e sul cambiamento. Quelle acque che non smettono mai di fluire e che il fiume rilascia quando si getta, portano nel loro movimento la memoria del loro viaggio, dei loro affluenti e delle terre attraversate, di ciò che è stato e continuerà ad essere. L'acqua consegnata dalle mani dell'artista in un catino prodotto appositamente per l'occasione è un messaggio che condensa l'esperienza del viandante e la memoria del fiume, che con il ciclo eterno delle sue acque rappresenta l'irreversibile scorrere della storia che, in senso benjaminiano, è anche rovina e dimenticanza. Il fiume, così come la montagna, non è solo un luogo geografico, ma un luogo concettuale che nella storia dell'umanità è stato usato come veicolo di sviluppo filosofico e spirituale. La simbologia del fiume è ambivalente, in quanto corrisponde alla forza creativa della natura e del tempo. Si riferisce alla fertilità e all'irrigazione progressiva della terra, la sua corrente è quella della vita e della morte. Il fiume scorre, scorre nel tempo e nello spazio. Il suo flusso è lineare e ciclico, il suo costante fluire e confluire, come lo sarebbe il ciclo delle vite o l'idea di tempo nelle prime civiltà e nella cultura orientale. Anche se la vita umana sembra scorrere linearmente come il fluire dell'acqua o dell'Ebro nel viaggio, in realtà in essa passato, presente e futuro coesistono. Il fiume, che nella dottrina di Eraclito è simbolo di cambiamento, sarà il luogo per rappresentare il ciclo eterno delle cose, l'eterno ritorno, il ripetersi infinito dell'impermanenza. Sequere è un progetto prodotto dall'Institut d’Estudis Ilerdencs / Diputació de Lleida ([[Sequere#Créditos|Credits]]). [^1]: [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]] en la película de Patricio Guzmán, _[[../Arte/Visions/El botón de nácar|El botón de nácar]]_ (2015). [^2]: _Sequere _(en latín, seguir, fluir; pron. secuere) es uno de los antiguos topónimos del [[Materiales/Río Segre|río Segre]], así como sus nombres prerromanos _Seikw_ y _Síkor_. [^3]: [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]] en [[../Arte/Visions/El botón de nácar|El botón de nácar]] (2015). [^4]: _Sequere _ (en llatí, seguir, fluir; pron. secuere) és un dels antics topònims del [[Materiales/Riu Segre|riu Segre]], així com els termes preromans _Seikw_ i _Síkor_. [^5]: [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]] in Patricio Guzmán's film, _[[../Arte/Visions/El botón de nácar|El botón de nácar]]_ (2015). ↩︎ [^6]: Sequere (in Latin, to follow, to flow) is one of the ancient toponyms of the Segre River, as well as its pre-Roman names _Seikw_ and _Síkor_. [^7]: [[../Arte/Artistas/Raúl Zurita|Zurita]] nel film di Patricio Guzmán, _[[../Arte/Visions/El botón de nácar|El botón de nácar]] (2015). [^8]: _Sequere_ (in latino: seguire, fluire) è uno degli antichi toponimi del fiume Segre, così come i suoi nomi preromani _Seikw_ e _Síkor_.