> [!languages] [[#CAT|CAT]] · [[#ES|ES]] · [[#IT|IT]] · [[#EN|EN]] # «Sutura (43 ponts)» > [!noteinfo] > [[../../Info/Marco Noris|Marco Noris]] · 29.10.2024 · #art #painting #sequere #the__river ![[files/sutura01.jpg#blend]] <span class="caption">**«Sutura (43 ponts)»**, pigments naturals i cola vinílica, 193x145 cm. El riu com a frontera, el territori ferit i caminar com a gest de curació. </span> ###### CAT **«Sutura (43 ponts)»** forma part del projecte «[[../Sequere|Sequere]]», un projecte artístic sobre el [[../../Themarium/Tiempo/Tiempo|temps]] i la memòria, que comença amb un acte simbòlic: recollir [[../../Themarium/Filosofia de la Terra/Agua|aigua]] a la desembocadura de l'[[../../Territorium/Río Ebro|Ebre]] i [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] riu amunt per a retornar-la a la font del [[../../Territorium/Riu Segre|riu Segre]], a la [[../Hipertext/16. Cerdanya|Cerdanya]] francesa. El viatge, dut a terme entre el 7 de juny i el 20 de juliol del 2022 amb la psicoanalista [[../../Info/Ecosistema/Celeste Reyna|Celeste Reyna]], va durar 44 dies, durant els quals els caminants van recórrer 750 km, travessant 5 províncies, 9 comarques, 3 comunitats i 2 nacions. L'obra explora la dualitat del riu com a frontera i com a ferida. A la història de la humanitat el riu ha estat lloc de prosperitat, creixement i conflicte; no a cas, la paraula "[[../../Fragmentarium/Rival|rival]]" té el seu origen en el terme llatí _rīvālis_, —derivat de _rivus_, que significa "riu" o "torrent"— que es referia a aquells que vivien a les vores d'un riu i que compartien el dret a l'ús de l'aigua. En la obra el riu actua com una línia de separació però també com una cicatriu que travessa el territori, recordant-nos el seu rol en la història, sobre tot durant la [[../../Themarium/Guerra Civil/Guerra Civil|Guerra Civil]] espanyola. La obra representa el recorregut del riu des del delta de l’Ebre fins a la [[../Hipertext/18. La font de Segre|font del Segre]], on els 43 ponts creuats durant el recorregut [[../Sequere|Sequere]] per l'artista i la seva acompanyant, simbolitzen els punts de d'unió i _suturació_, on el [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] es torna un gest simbolic de curació. #ca-lang ![[files/sutura05.jpg#blend]] ![[files/sutura03.jpg#blend]] ![[files/sutura04.jpg#blend]] <span class="caption">**«Sutura (43 puentes»)**, pigmentos naturales y cola vinílica, 193x145 cm. El río como frontera, el territorio herido y el caminar como gesto de curación. _**«Suture (43 Bridges)»**, 2023, natural pigments and vinyl glue, 193x145 cm. The river as a border, the wounded territory, and walking as an act of healing._</span> ###### ES **«Sutura (43 puentes)»** forma parte del proyecto «[[../Sequere|Sequere]]», un proyecto artístico sobre el tiempo y la memoria, que comienza con un acto simbólico: recoger agua en la desembocadura del Ebro y [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] [[../../Themarium/El río/El río|río]] arriba para devolverla a la fuente del rio [[../../Territorium/Río Segre|Segre]], en la [[../Hipertext/16. Cerdanya|Cerdanya]] francesa. El viaje, realizado entre el 7 de junio y el 20 de julio de 2022 con la psicoanalista [[../../Info/Ecosistema/Celeste Reyna|Celeste Reyna]], duró 44 días, durante los cuales los caminantes recorrieron 750 km, atravesando 5 provincias, 9 comarcas, 3 comunidades y 2 naciones. La obra explora la dualidad del [[../../Themarium/El río/El río|río]] como frontera y como herida. En la historia de la humanidad, el [[../../Themarium/El río/El río|río]] ha sido [[../../Lecturas/Poesia/Lugar|lugar]] de prosperidad, crecimiento y conflicto; no en vano, la palabra "[[../../Fragmentarium/Rival|rival]]" tiene su origen en el término latino _rīvālis_, —derivado de _rivus_, que significa "río" o "torrente"— que se refería a aquellos que vivían a las orillas de un río y compartían el derecho al uso del [[../../Themarium/Filosofia de la Terra/Agua|agua]]. En la obra, el río actúa como una línea de separación pero también como una cicatriz que atraviesa el territorio, recordándonos su rol en la historia, sobre todo durante la [[../../Themarium/Guerra Civil/Guerra Civil|Guerra Civil]] española. La obra representa el recorrido del río desde el delta del Ebro hasta la [[../Hipertext/18. La font de Segre|fuente del Segre]], donde los 43 puentes cruzados durante el recorrido [[../Sequere|Sequere]] por el artista y su acompañante simbolizan los puntos de unión y _suturación_, donde el [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] se convierte en un gesto simbólico de curación. #es-lang ###### IT **«Sutura (43 ponti)»** fa parte del progetto «[[../Sequere|Sequere]]», un progetto artistico sul [[../../Themarium/Tiempo/Tiempo|tempo]] e la memoria, che inizia con un atto simbolico: raccogliere [[../../Themarium/Filosofia de la Terra/Agua|acqua]] alla foce dell'[[../../Territorium/Río Ebro|Ebro]] e [[../../Themarium/Caminar/Caminar|camminare]] a monte per restituirla alla sorgente del [[../../Territorium/Riu Segre|fiume Segre]], nella [[../Hipertext/16. Cerdanya|Cerdagna]] francese. Il viaggio, realizzato tra il 7 giugno e il 20 luglio 2022 con la psicoanalista [[../../Info/Ecosistema/Celeste Reyna|Celeste Reyna]], è durato 44 giorni, durante i quali i camminatori hanno percorso 750 km, attraversando 5 province, 9 regioni, 3 comunità e 2 nazioni. L'opera esplora la dualità del fiume come confine e come ferita. Nella storia dell'umanità, il fiume è stato luogo di prosperità, crescita e conflitto; non a caso, la parola "[[../../Fragmentarium/Rival|rivale]]" ha origine dal termine latino _rīvālis_, —derivato da _rivus_, che significa "fiume" o "torrente"— che si riferiva a coloro che vivevano sulle rive di un fiume e condividevano il diritto all'uso dell'acqua. Nell'opera, il fiume agisce come una linea di separazione ma anche come una cicatrice che attraversa il territorio, ricordandoci il suo ruolo nella storia, soprattutto durante la [[../../Themarium/Guerra Civil/Guerra Civil|Guerra Civile]] spagnola. L'opera rappresenta il percorso del fiume dal delta dell'Ebro fino alla [[../Hipertext/18. La font de Segre|sorgente del Segre]], dove i 43 ponti attraversati durante il percorso [[../Sequere|Sequere]] dall'artista e dal suo accompagnatore simboleggiano i punti di unione e _suturazione_, dove il [[../../Themarium/Caminar/Caminar|camminare]] diventa un gesto simbolico di guarigione. #it-lang ![[files/sutura02.jpg#blend]] <span class="caption">**«Sutura (43 ponti)»**, pigmenti naturali e colla vinilica, 193x145 cm. Il fiume come frontiera, il fiume come ferita. _**«Suture (43 Bridges)»**, 2023, natural pigments and vinyl glue, 193x145 cm. [[../../Themarium/El río/El río|The river]] as a border, [[../../Themarium/El río/El río|the river]] as a wound._</span> ###### EN **"Sutura (43 Bridges)"** is part of the project "[[../Sequere|Sequere]]," an artistic project about [[../../Themarium/Tiempo/Tiempo|time]] and memory, which begins with a symbolic act: collecting [[../../Themarium/Filosofia de la Terra/Agua|water]] at the mouth of the [[../../Territorium/Río Ebro|Ebro]] and [[../../Themarium/Caminar/Caminar|walking]] upstream to return it to the source of the [[../../Territorium/Riu Segre|Segre River]], in the French [[../Hipertext/16. Cerdanya|Cerdanya]]. The journey, carried out between June 7 and July 20, 2022, with psychoanalyst [[../../Info/Ecosistema/Celeste Reyna|Celeste Reyna]], lasted 44 days, during which the walkers covered 750 km, crossing 5 provinces, 9 regions, 3 communities, and 2 nations. The work explores the duality of [[../../Themarium/El río/El río|the river]] as a border and as a wound. In human history, [[../../Themarium/El río/El río|the river]] has been a place of prosperity, growth, and conflict; not surprisingly, the word "[[../../Fragmentarium/Rival|rival]]" originates from the Latin term _rīvālis_, —derived from _rivus_, meaning "river" or "stream"— which referred to those living on the banks o[[../../Themarium/Filosofia de la Terra/Agua|f a r]]iver and sharing the right to use its water. In the work, the river acts as a line of separation but also as a scar crossing the territory, reminding us of its role in history, especially during the Spanish [[../../Themarium/Guerra Civil/Guerra Civil|Civil War]]. The work represents [[../../Themarium/El río/El río|the river]]'s journey from the Ebro delta to the [[../Hipertext/18. La font de Segre|source of the Segre]], where the 43 bridges crossed during the [[../Sequere|Sequere]] journey by the artist and their companion symbolize points of union and _suturing_, where [[../../Themarium/Caminar/Caminar|walking]] becomes a symbolic gesture of healing. #en-lang