> [!languages] [[#CAT|CAT]] | [[#ESP|ESP]] | [[#ITA|ITA]] | [[#ENG|ENG]] # Dins la pell de la terra > [!noteinfo] > [[../../Info/Marco Noris|Marco Noris]] · 2021 · Installation in Embarrat 2021, Cal Trepat, Tàrrega (Spain) ![[files/embarrat.jpg]] ^33f115 ![[files/embarrat2.jpg]] ![[files/embarrat4.jpg]] ![[files/embarrat3.jpg]] ![[files/embarrat5.jpg]] > [!links] Related > > - [[La pell de la terra]] > - [[Errant 2020]] > - [[../../Info/Sobre Marco Noris/Josep Mañà - 2022 - La Pell|Josep Mañà: La Pell]] #### CAT ![[Jordi Antas - Dins la pell de la terra - Embarrat 2021#^995a74]] → Text de [[Jordi Antas - Dins la pell de la terra - Embarrat 2021|Jordi Antas]] en **Embarrat 2021** _“Dins la pell de la terra (entre cims i cavallons)”_ és el títol de la meva intervenció en les naus 1-3 de l'antiga foneria de Cal Trepat (Tárrega), realitzada en ocasió de la exposició "Un món fràgil" en Embarrat 2021. El títol crea una sèrie d'analogies entre el solcar del territori a través del [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] –a través del cos– i el solcar de la terra –del camp– a través de l'arada, una de les eines agrícoles que es produïen a la fàbrica; l'annex _“entre cims i cavallons”_ introdueix una segona analogia relacionant les crestes de terra del camp a les crestes de les muntanyes, referint-se al territori com a unitat cultural i geogràfica i a l'experiència del [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] en travessia, que és el motor de l'obra exposada. #### ESP “Dins [[La pell de la terra]] (entre cims i cavallons)” es el título de mi intervención en las naves 1-3 de la antigua fundición de Cal Trepat (Tárrega, España), realizada en ocasión de la exposición "Un món fràgil" de Embarrat 2021. El título crea una serie de analogías entre el surcar del territorio a través del [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] –a través del cuerpo– y el surcar de la tierra –del campo– a través del arado, una de las herramientas agricolas que se producían en la fábrica; el anexo “entre cimas y caballones” introduce una segunda analogía relacionando las crestas de tierra del campo a las crestas de las montañas, refiriéndose al territorio como unidad cultural y geográfica y a la experiencia del [[../../Themarium/Caminar/Caminar|caminar]] en travesía, que es el motor de la obra expuesta. #### ITA "Dentro la pelle della terra (tra cime e creste)" è il titolo della mia installazione nei edifici 1-3 della vecchia fonderia di Cal Trepat (Tárrega, Spagna) per la mostra "Un món fràgil" (Un mondo fragile) di Embarrat 2021. Il titolo crea una serie di analogie tra l'attraversare il territorio attraverso il camminare - mediante il corpo - e l'aratura del terreno - del campo - mediante l'aratro, uno degli strumenti agricoli prodotti nella fabbrica; l'aggiunta "tra cime e creste" introduce una seconda analogia tra i solchi del terreno arato in un campo e i crinali delle montagne, facendo riferimento al territorio come unità culturale e geografica e all'esperienza di camminare in un viaggio, che è il motore dell'opera esposta." #### ENG "Dins [[La pell de la terra]] (entre cims i cavallons)" (Within the earth’s skin (between peaks and ridges) is the title of my intervention in the buildings 1-3 of the old foundry of Cal Trepat (Tárrega, Spain) for the exhibition “Un món fràgil” (A fragile world) of Embarrat 2021. The title creates a series of analogies between the furrowing of the territory through walking – by way of the body- and the furrowing of the land -of the field- by way of the plow, one of the agricultural tools produced in the factory; the annex "between peaks and ridges" introduces a second analogy relating the ridges of plowed land in a field to the ridges of the mountains, referring to the territory as a cultural and geographical unit and to the experience of walking on a journey, which is the engine of the exhibited work.