# Polonizar a Rusia > [!noteinfo] > Honoré de Balzac, *La amante imaginaria* · 24.10.2017 · #readings #politics #procés Leer _La Comedia humana_ de Honoré de Balzac en el apogeo del conflicto entre Madrid y Cataluña –_el procés_–, ha sido sin duda un acierto. %%%% > [!cite] > Sería en primer lugar bastante tonto deslizar discusiones políticas en un relato que debe entretener o interesar. Además, Rusia y Polonia tenían igualmente razón, la una en querer la unidad de su imperio, la otra en querer volver a ser libre. Digamos de pasada que Polonia podía haber conquistado Rusia por la influencia de sus costumbres, en lugar de combatirla con las armas, imitando así a los chinos, que han acabado por _chinizar_ a los tartaros, y que es de esperar que _chinizarán_ a los ingleses. Polonia debía _polonizar_ a Rusia: Poniatowski lo había intentado en la región menos moderada del imperio; pero este caballero fue un rey tanto más incomprendido cuanto que ni él mismo quizá se comprendía bien a sí mismo. [^1] ^1b98f2 [^1]: Honoré de Balzac, *La Fausse Maîtresse*. Publicada por entregas en *Le Siècle* (24–28 de diciembre de 1841) y en libro en 1842 (ed. Furne), dentro de *La Comédie humaine* (Études de mœurs, *Scènes de la vie privée*). La cita procede de la traducción de Aurelio Garzón del Camino en *La Comedia humana. Volumen I: Escenas de la vida privada* (Madrid, Hermida Editores, colección iniciada en 2014; ISBN 978-84-944549-0-5), donde la novela lleva por título «La amante imaginaria». Texto original francés: «Ce serait d'abord une assez sotte chose que de glisser des discussions politiques dans un récit qui doit ou amuser ou intéresser. Puis, la Russie et la Pologne avaient également raison, l'une de vouloir l'unité de son empire, l'autre de vouloir redevenir libre. Disons en passant que la Pologne pouvait conquérir la Russie par l'influence de ses mœurs, au lieu de la combattre par les armes, en imitant les Chinois, qui ont fini par chinoiser les Tartares, et qui chinoiseront les Anglais, il faut l'espérer. La Pologne devait poloniser la Russie : Poniatowski l'avait essayé dans la région la moins tempérée de l'empire ; mais ce gentilhomme fut un roi d'autant plus incompris que peut-être ne se comprenait-il pas bien lui-même.»