# Marcelo Expósito Puertollano, 1966 ## Un altre fi. La Resta **Constitución Española de 1978 recombinada** - 2022 #la__resta En aquesta sèrie de narracions recombinades, realitzades amb la metodologia del *cut-up*, es barregen passages de la Constitució Espanyola vigent amb altres escriptures característiques del seu *fora de camp*: les formes de vida no normatives, les visions crítiques antisistèmiques i les projeccions distòpiques contemporànies a la seva redacció el 1978. En concret, s'hi han incorporat obres de Cristina Peri Rossi, Eduardo Haro Ibars, Gabriel Bermúdez Castillo i Audre Lorde. El resultat final s'ha mecanografiat amb una Olivetti Dora original de l'època. En esta serie de narraciones recombinatorias, realizadas aplicando la metodología del *cut-up*, se mezclan pasajes de la Constitución Española vigente con otras escrituras características de su *fuera de campo*: las formas de vida no normativas, las visiones críticas antisistémicas y las proyecciones distópicas contemporáneas a su redacción en 1978. En concreto, se han incorporado obras de Cristina Peri Rossi, Eduardo Haro Ibars, Gabriel Bermúdez Castillo y Audre Lorde. El resultado final se ha mecanografiado con una Olivetti Dora original de esa misma época. In this series of recombinant narratives, created by applying the *cut-up* method, passages from the current Spanish Constitution are mixed with other writings characteristic of his *out-of-field* approach: non-normative ways of life, critical anti-system views and dystopian projections from the time it was drafted. Specifically, works by Cristina Peri Rossi, Eduardo Haro Ibars, Gabriel Bermúdez Castillo and Audre Lorde have been incorporated. The final result has been typed with an original Olivetti Dora from the same period. --- **Constitución Española de 1978 desnudada por sus solteros** - 2022 #la__resta Impressió en metacrilat emmarcat en alumini de la primera planxa d'impressió realizada per al Ilibre d'artista Constitución Española de 1978 reescrita por el método *cut-up* a la manera de *Pierre Menard*. S'evoca així, a petita escala, la matriu constructiva i l'economia libidinal contingudes en l'obra classica de Marcel Ducham *El Gran Vidre* o *La núvia despullada* pels seus solters (1915-1923). Impresión en metacrilato enmarcado en aluminio de la primera plancha de impresión realizada para el libro de artista Constitución Española de 1978 reescrita por el método *cut-up* a la manera de *Pierre Menard*. Se evoca así, a pequeña escala, la matriz constructiva y la economía libidinal contenidas en la obra clásica de Marcel Duchamp *La novia desnudada* por sus solteros o El gran vidrio (1915-1923). Print on methacrylate framed in aluminium of the first printing plate made for the artist's book Constitución Española de 1978 reescrita por el método *cut-up* a la manera de *Pierre Menard*. Thus, on a small scale, the constructive matrix and the libidinal economy contained in Marcel Duchamp's classic The Bride Stripped Bare by *Her Bachelors Even* (The Large Glass) (1915-1923) is evoked. --- **Constitución Española de 1978 reescrita mediante el método cut-up a la manera de Pierre Menard** - 2022 #la__resta Durant els darrers anys, les discussions sobre la vigència o l'obsolescència de la Constitució Espanyola han resumit les tensions derivades de la crisi de l'anomenat Règim del '78, sorgit de la Transició. Marcelo Expósito l'ha reescrita completament a la manera de Pierre Menard, autor del Quixot segons la ficció de [[../../Lecturas/Jorge Luis Borges|Jorge Luis Borges]]. El seu relat se serveix del mètode *cut-up* per permetre, com volien Brion Gysin i William Burroughs, que en supuri el passat i se'n destil-li el futur. Aquest Ilibre d'artista de 200 exemplars signats i numerats també conté disposicions legislatives d'Expósito, Cuauhtémoc Medina, Gloria Elizo, Antonio Negri, Raúl Sánchez Cedillo i Elisa Loncon. Durante los últimos años, las discusiones acerca de la vigencia u obsolescencia de la Constitución Española han resumido las tensiones derivadas de la crisis del llamado Régimen del 78, surgido de la Transición. Marcelo Expósito la ha reescrito por completo a la manera de Pierre Menard, autor del Quijote según la ficción de Jorge Luis Borges. Su relato se sirve del método *cut-up* para permitir, como querían Brion Gysin y William Burroughs, que supure su pasado y se destile su futuro. Este libro de artista de 200 ejemplares firmados y numerados contiene también disposiciones legislativas de Expósito, Cuauhtémoc Medina, Gloria Elizo, Antonio Negri, Raúl Sánchez Cedillo y Elisa Loncon. In recent years, debate about the validity or obsolescence of the Spanish Constitution has summarised tensions arising from the crisis of the so-called 1978 Regime, which emerged from Spain's transition towards democracy. Marcelo Expósito has completely rewritten it in the manner of Pierre Menard, the author of Don Quixote according to a short story by Jorge Luis Borges. His account uses the *cut-up* method to allow, as Brion Gysin and William Burroughs wanted, its past to ooze and its future to be distilled. This artist's book of 200 signed and numbered copies also contains legislative provisions by Expósito, Cuauhtémoc Medina, Gloria Elizo, Antonio Negri, Raúl Sánchez Cedillo and Elisa Loncón.